1
00:00:54,120 --> 00:00:56,280
चलो, लड़कों. और तेज।

2
00:01:20,640 --> 00:01:22,995
मैंने सुना है कि यदि सब कुछ ठीक रहा तो अगला स्थान आपका होगा।

3
00:01:23,000 --> 00:01:25,915
- क्या वह सही है?
- ऐ.

4
00:01:25,920 --> 00:01:28,275
बैक्सटर ने मुझे स्वयं बताया।

5
00:01:28,280 --> 00:01:30,595
उनका मानना ​​है कि व्हेलिंग व्यापार समाप्त हो गया है।

6
00:01:30,600 --> 00:01:34,555
वह समझौता करना और खरीदना चाहता है
स्वयं एक मामूली कारख़ाना है।

7
00:01:34,560 --> 00:01:37,435
मैं कहूंगा कि ये समुद्र अभी भी हैं
मछलियों से भरा हुआ।

8
00:01:37,440 --> 00:01:39,155
यदि मैं जुआ खेलने वाला व्यक्ति होता,

9
00:01:39,160 --> 00:01:41,195
बैक्सटर का एक घोड़ा जिस पर मैं अपना पैसा लगाऊंगा।

10
00:01:41,200 --> 00:01:44,635
मैं कहूंगा कि वह कई बाधाओं पर नहीं गिरता।

11
00:01:44,640 --> 00:01:48,155
वह एक चतुर चोदू है,
मैं तुम्हें वह दूँगा.

12
00:01:48,160 --> 00:01:50,235
क्या आप तैयार हैं?

13
00:01:50,240 --> 00:01:52,635
जब समय आएगा, मैं तैयार रहूँगा।

14
00:01:52,640 --> 00:01:54,715
वह समय कब है?

15
00:01:54,720 --> 00:01:58,675
मैं कहूंगा कि अभी पर्याप्त समय है
पहले कुछ और व्हेलों को मार डालो।

16
00:01:58,680 --> 00:02:01,595
व्हेल छोटी होती हैं
इस खेल में बदलाव,

17
00:02:01,600 --> 00:02:03,755
और शायद हमें भी न मिले
कई अच्छे मौके

18
00:02:03,760 --> 00:02:06,475
उसे अच्छी तरह डुबाने के लिए.

19
00:02:06,480 --> 00:02:08,475
इसके दिखने का तरीका ही मायने रखता है,

20
00:02:08,480 --> 00:02:10,795
या हामीदार करेंगे
उनसे पूछताछ शुरू करें,

21
00:02:10,800 --> 00:02:14,915
और इसमें से कोई भी ऐसा नहीं है
हम चाहते हैं, आप बिल्कुल नहीं।

22
00:02:14,920 --> 00:02:17,675
इस वर्ष पर्याप्त बर्फ पड़ी है।

23
00:02:17,680 --> 00:02:20,595
यह कठिन नहीं होगा.

24
00:02:20,600 --> 00:02:22,315
बाद की अपेक्षा जल्दी बेहतर है.

25
00:02:22,320 --> 00:02:25,035
यदि हम इसे बहुत लंबा छोड़ देते हैं, तो मुझे जोखिम है
मैं खुद वहां फंस गया हूं.

26
00:02:25,040 --> 00:02:26,760
और फिर हम कहाँ होंगे?

27
00:02:31,720 --> 00:02:35,075
मैं दल को आगे बढ़ने के लिए कहूंगा
लैंकेस्टर साउंड के उत्तर में।

28
00:02:35,080 --> 00:02:37,075
लैंकेस्टर अच्छा है.

29
00:02:37,080 --> 00:02:40,075
कोई भी हमारा पीछा नहीं करेगा
वर्ष के इस समय वहाँ।

30
00:02:40,080 --> 00:02:43,235
हम एक अच्छा खोज सकते हैं
उसे अच्छी तरह से चोदने के लिए जगह।

31
00:02:43,240 --> 00:02:46,655
अपने लिए एक आरामदायक छोटी सी लीड खोजें
कुछ भारी ज़मीनी बर्फ़ के बीच

32
00:02:46,660 --> 00:02:48,595
और हवाओं को चलने दो
वह आपके पास वापस आ जाता है।

33
00:02:48,600 --> 00:02:51,195
तुम मेरी चिंता मत करो.

34
00:02:51,200 --> 00:02:54,515
जब हमें आपकी जरूरत हो तो आप बस वहां मौजूद रहें।

35
00:02:54,520 --> 00:02:58,635
मैं वहां रहूंगा। क्या आपके पास मदद के लिए आदमी हैं?

36
00:02:58,640 --> 00:03:02,155
कैवेंडिश।

37
00:03:02,160 --> 00:03:04,915
और मैं उम्मीद कर रहा हूं कि इसकी जरूरत नहीं पड़ेगी
हेनरी ड्रेक्स की मदद.

38
00:03:04,920 --> 00:03:06,795
क्या उसे योजना के बारे में पता है?

39
00:03:09,200 --> 00:03:12,200
बैक्सटर ने वादा किया कि हम कर सकते हैं
जरूरत पड़ने पर उस पर भरोसा करें।

40
00:03:13,880 --> 00:03:16,635
मेरा जाने का अच्छा मन है
बढ़ई जहां वह है.

41
00:03:16,640 --> 00:03:19,315
दुर्घटनाएं होती रहती हैं.

42
00:03:19,320 --> 00:03:22,275
और उसके जैसा आदमी नहीं है
इसलिए चूक जाने की संभावना है।

43
00:03:22,280 --> 00:03:24,915
क्या आपने कभी ऐसी बात सुनी है?

44
00:03:24,920 --> 00:03:29,200
एक जवान लड़की, मैं कर सकती हूँ...
मैं आधा समझ सकता हूँ,

45
00:03:29,880 --> 00:03:31,760
लेकिन एक केबिन बॉय?

46
00:03:33,480 --> 00:03:35,280
हम जिस बुरे समय में जी रहे हैं।

47
00:03:36,600 --> 00:03:38,920
बहुत बुरा और अप्राकृतिक।

48
00:03:57,840 --> 00:04:00,360
मैं कहता हूं कि चीजें बदलने वाली हैं।

49
00:04:02,440 --> 00:04:04,120
आपका क्या मतलब है?

50
00:04:07,520 --> 00:04:09,080
बिल्कुल वही जो मैंने कहा था.

51
00:04:10,800 --> 00:04:12,560
चीजें बदलने वाली हैं.

52
00:04:24,160 --> 00:04:26,800
तुम इतनी परवाह क्यों करते हो
इस केबिन बॉय के बारे में?

53
00:04:29,360 --> 00:04:31,040
क्योंकि उसकी हत्या कर दी गई थी.

54
00:04:32,360 --> 00:04:34,560
ओह, मैं शर्त लगा सकता हूँ कि यह बात नहीं है।

55
00:04:36,880 --> 00:04:40,240
मुझे यकीन है कि आपने और भी बहुत कुछ देखा होगा
कसाई के अपने हिस्से से ज्यादा.

56
00:04:41,720 --> 00:04:44,040
यह तुम्हें इतना परेशान क्यों करता है?

57
00:04:45,640 --> 00:04:51,595
मुझे परवाह है क्योंकि मैं नहीं चाहता
एक निर्दोष व्यक्ति को दंडित होते देखना।

58
00:04:51,600 --> 00:04:53,120
क्या आपको लगता है कि यह उचित है कि एक आदमी?

59
00:04:53,125 --> 00:04:55,180
क्या किसी अन्य व्यक्ति के अपराध के लिए कष्ट सहना चाहिए?

60
00:04:58,080 --> 00:05:00,800
मैं तो आप अनुमान लगा रहा हूँ
मैकेंड्रिक के बारे में सोचो...

61
00:05:01,720 --> 00:05:03,315
अपराधी नहीं?

62
00:05:03,320 --> 00:05:06,595
क्या आपको लगता है कि उसने लड़के को मार डाला?

63
00:05:06,600 --> 00:05:07,635
मेरे कहने का काम नहीं है.

64
00:05:07,640 --> 00:05:11,120
- यही है ना?
- यह मेरी चिंता का विषय नहीं है।

65
00:05:12,600 --> 00:05:14,715
खैर, मुझे यकीन नहीं है कि मैं इससे सहमत हूं।

66
00:05:32,560 --> 00:05:36,120
मैं कहूंगा कि एक मृत केबिन लड़का है
हमारी कम से कम समस्याएं।

67
00:05:38,880 --> 00:05:41,720
कम से कम, मैं तो यही कहूंगा।

68
00:06:26,360 --> 00:06:29,515
मैं भूलना चाहूंगा.

69
00:06:29,520 --> 00:06:32,235
मैं आराम करना चाहूँगा, जैसे
अन्य लोग आराम करते प्रतीत होते हैं,

70
00:06:32,240 --> 00:06:34,840
मैकेंड्रिक के अपराध की निश्चितता में।

71
00:06:44,800 --> 00:06:48,155
ये दो शरीर चाहिए
मैच, हन्ना और मैकेंड्रिक,

72
00:06:48,160 --> 00:06:50,435
उन्हें एक साथ फिट होना चाहिए
पहेली के दो टुकड़ों की तरह,

73
00:06:50,440 --> 00:06:54,355
लेकिन मैं उन्हें नहीं बना सकता
संपूर्ण, इसलिए मैं आराम नहीं कर सकता।

74
00:06:54,360 --> 00:06:56,160
और मैं भूल नहीं सकता.

75
00:07:05,640 --> 00:07:07,835
नहीं, मैं आपको चोट पहुंचाने के लिए यहां नहीं हूं।

76
00:07:07,840 --> 00:07:09,960
तो फिर आप क्या चाहते हैं?

77
00:07:10,640 --> 00:07:12,400
आपकी तबीयत कैसी है?

78
00:07:13,400 --> 00:07:17,035
क्या आपको मुझसे कुछ चाहिए?

79
00:07:17,040 --> 00:07:20,235
यह देखते हुए कि मैं काफी स्वस्थ और हृष्ट-पुष्ट हूं।

80
00:07:20,240 --> 00:07:23,360
मुझे उम्मीद है कि मैं तब तक जीवित रहूंगा
उन्होंने मुझे फाँसी पर चढ़ाना चुना।

81
00:07:25,200 --> 00:07:26,635
खैर, अगर यह परीक्षण के लिए जाता है,

82
00:07:26,640 --> 00:07:29,715
आपको बेहतर मौका मिलेगा
अपना पक्ष रखने के लिए.

83
00:07:29,720 --> 00:07:32,155
अभी कुछ भी तय नहीं है.

84
00:07:32,160 --> 00:07:35,035
मेरे जैसे आदमी को बहुत कम दोस्त मिलते हैं

85
00:07:35,040 --> 00:07:36,555
एक अंग्रेजी अदालत में.

86
00:07:36,560 --> 00:07:40,155
मैं एक ईमानदार साथी हूँ,

87
00:07:40,160 --> 00:07:44,035
परन्तु मेरा प्राण न टिकेगा
बहुत अधिक ताक-झाँक करने के लिए।

88
00:07:44,040 --> 00:07:46,395
आप अकेले नहीं हैं
जो ऐसा महसूस करता है, मैं कहूंगा।

89
00:07:46,400 --> 00:07:48,475
हम सब पापी हैं, ठीक है,

90
00:07:48,480 --> 00:07:51,500
लेकिन कुछ पापों की सज़ा मिलती है
दूसरों की तुलना में कठिन.

91
00:07:52,520 --> 00:07:55,275
मैं कोई हत्यारा नहीं हूं, मैं कभी हत्यारा नहीं था।

92
00:07:55,280 --> 00:07:57,755
मैं और भी बहुत कुछ हूँ,
और यह अन्य चीजें हैं

93
00:07:57,760 --> 00:08:00,400
इसके लिए वे मुझे फाँसी देना पसंद करेंगे।

94
00:08:12,160 --> 00:08:14,240
आपके हाथ में क्या परेशानी है?

95
00:08:15,720 --> 00:08:18,755
ओह, यह सिर्फ अंगूठा है.

96
00:08:18,760 --> 00:08:21,715
एक मुर्ख आँखों वाले आदमी से मारा गया
एक गांठ वाले हथौड़े से,

97
00:08:21,720 --> 00:08:23,635
व्हिटबी में एक या दो साल पहले।

98
00:08:23,640 --> 00:08:25,755
तब से इसे स्थानांतरित करने में सक्षम नहीं हूँ.

99
00:08:25,760 --> 00:08:28,475
इससे कुछ कठिनाइयाँ उत्पन्न होती हैं
मेरे व्यापार में एक आदमी के लिए,

100
00:08:28,480 --> 00:08:30,235
लेकिन मैंने सीख लिया है
समायोजन करें.

101
00:08:30,240 --> 00:08:31,680
मुझे दिखाओ।

102
00:08:37,560 --> 00:08:39,280
मेरी कलाई पकड़ने की कोशिश करो.

103
00:08:42,700 --> 00:08:44,315
अब जितना ज़ोर से आप दबा सकें, निचोड़ें।

104
00:08:44,320 --> 00:08:47,195
- मैं निचोड़ रहा हूँ.
- कोई निचोड़ नहीं, मिस्टर मैकेंड्रिक।

105
00:08:47,200 --> 00:08:49,395
- पीछे मत हटो.
- मैं पीछे नहीं हट रहा हूं।

106
00:08:49,400 --> 00:08:51,555
मेरा अंगूठा कुचल गया
एक बेकार गांठ वाला हथौड़ा,

107
00:08:51,560 --> 00:08:54,600
और मेरे पास बहुत से गवाह हैं
उस घटना को.

108
00:08:57,720 --> 00:08:59,195
एक दुबला-पतला सा कमीना

109
00:08:59,200 --> 00:09:00,276
जैसे हन्ना का गला घोंटा गया हो

110
00:09:00,280 --> 00:09:01,930
एक हाथ से काफी आसान, मैं कहूँगा,

111
00:09:01,935 --> 00:09:03,770
- अंगूठा या अंगूठा नहीं।
- नहीं!

112
00:09:03,775 --> 00:09:07,435
नहीं, जुड़वां अंगूठे के निशान
दिन के समान स्पष्ट थे।

113
00:09:07,440 --> 00:09:09,475
मुझे अंगूठे के निशान याद नहीं हैं.

114
00:09:09,480 --> 00:09:11,435
मुझे चोटें याद हैं, बहुत सारी चोटें,

115
00:09:11,440 --> 00:09:14,555
लेकिन पृथ्वी पर कोई रास्ता नहीं है
यह बताने के लिए कि कौन सी विशेष उंगली है

116
00:09:14,560 --> 00:09:15,975
किस विशेष निशान का कारण बना।

117
00:09:15,980 --> 00:09:18,900
दफनाने से पहले, मैंने बनाया
उसकी चोटों के रेखाचित्र.

118
00:09:20,160 --> 00:09:22,395
देखना?

119
00:09:22,400 --> 00:09:28,115
दो बड़े अंडाकार घाव,
एक के ऊपर एक.

120
00:09:28,120 --> 00:09:30,835
ओह, ये बहुत छोटे हैं
तस्वीरें सभी को खराब साबित करती हैं।

121
00:09:30,840 --> 00:09:34,075
मैकेंड्रिक को बनाते देखा गया
लड़के की ओर बढ़ता है.

122
00:09:34,080 --> 00:09:37,475
तथ्य। और कुछ भी उचित है
अनुमान और कल्पना।

123
00:09:37,480 --> 00:09:39,775
यह शारीरिक रूप से असंभव है

124
00:09:39,780 --> 00:09:41,595
उसके लिए यह अपराध करना उचित है।

125
00:09:41,600 --> 00:09:44,675
और बनाने के लिए आपका स्वागत है
एक मजिस्ट्रेट को वे राय

126
00:09:44,680 --> 00:09:45,955
जैसे ही हम इंग्लैंड पहुँचे।

127
00:09:45,960 --> 00:09:48,295
लेकिन जब हम समुद्र में हैं और मैं कप्तान हूं,

128
00:09:48,300 --> 00:09:50,540
मैकेंड्रिक जहां है वहीं रहता है।

129
00:09:52,560 --> 00:09:55,435
और, और जैसे ही हम
इंग्लैंड वापस आएँ,

130
00:09:55,440 --> 00:09:58,035
असली हत्यारा छोड़ देगा
भेजो और हमेशा के लिए गायब हो जाओ।

131
00:09:58,040 --> 00:10:00,235
तो क्या मुझे गिरफ्तार कर लेना चाहिए?
पूरा दल?

132
00:10:00,240 --> 00:10:03,955
- क्या आप यही कह रहे हैं?
- नहीं, मैं-मैं-मैं कह रहा हूं...

133
00:10:03,960 --> 00:10:07,155
कि हत्यारा रखना बुद्धिमानी नहीं हो सकती

134
00:10:07,160 --> 00:10:08,435
जहाज के चारों ओर घूमना,

135
00:10:08,440 --> 00:10:11,000
जब हम उत्तर की ओर जाते हैं
भगवान ही जाने क्या।

136
00:10:15,880 --> 00:10:18,315
यदि यह मैकेंड्रिक नहीं है
लड़के को किसने मारा,

137
00:10:18,320 --> 00:10:21,075
तो यह संभवतः ड्रेक्स है।

138
00:10:21,080 --> 00:10:24,235
वह इस बारे में झूठ बोल रहा है
बढ़ई खुद को बचाने के लिए.

139
00:10:24,240 --> 00:10:26,915
मैं कहूंगा कि आप पढ़ रहे हैं
बहुत सारे पैसे वाले भयानक।

140
00:10:33,080 --> 00:10:37,800
क्या कोई कारण है कि आप ऐसा क्यों नहीं करेंगे?
उसके अपराध पर विचार करें, कप्तान?

141
00:10:43,320 --> 00:10:46,955
आइए मैं उसका परीक्षण वैसे ही करूं जैसे मैंने मैकेंड्रिक का किया था।

142
00:10:46,960 --> 00:10:49,195
यदि... यदि वह दोषी है,
तो फिर भी देर नहीं हुई है

143
00:10:49,200 --> 00:10:50,596
ताकि संकेत अभी भी स्पष्ट हों।

144
00:10:50,600 --> 00:10:52,640
तुम एक जिद्दी छोटे चोदू हो।

145
00:10:56,240 --> 00:10:58,120
आपकी जांच हो सकती है.

146
00:10:59,800 --> 00:11:02,520
कृपया पतलून भी नीचे करें।

147
00:11:09,260 --> 00:11:11,780
- धन्यवाद।
- आपकी इच्छा पर, श्री सुमनेर।

148
00:11:13,480 --> 00:11:16,875
अपनी चमड़ी पीछे खींचो,
कृपया, श्री ड्रेक्स।

149
00:11:16,880 --> 00:11:19,320
यह आप ही हैं जो चाहते हैं
चीज़ वापस खींच ली गई.

150
00:11:35,600 --> 00:11:38,955
- ओह, आपके पास केकड़े हैं।
- हाँ, मैं आमतौर पर ऐसा करता हूँ।

151
00:11:38,960 --> 00:11:41,440
यह फांसी का अपराध नहीं है
हालाँकि अब, है ना?

152
00:11:47,400 --> 00:11:49,560
ओह!

153
00:11:55,920 --> 00:11:57,835
संक्रमण का कोई लक्षण नहीं.

154
00:11:57,840 --> 00:12:01,675
दर्द या खरोंच का भी कोई लक्षण नहीं।

155
00:12:01,680 --> 00:12:03,680
कृपया मुझे अपने हाथ दिखाओ।

156
00:12:10,600 --> 00:12:12,995
आह, मैं देख रहा हूँ, यह अच्छी तरह से ठीक हो गया है।

157
00:12:13,000 --> 00:12:14,835
ख़ैर, यह तो बस एक खरोंच थी।

158
00:12:14,840 --> 00:12:17,435
और आपके पास सभी का पूरा उपयोग है
मुझे लगता है कि आपके अंकों में से।

159
00:12:17,440 --> 00:12:19,395
- मेरा सब क्या?
- उंगलियां और अंगूठे.

160
00:12:19,400 --> 00:12:20,995
मैं सचमुच करता हूँ।

161
00:12:21,000 --> 00:12:23,040
अपनी आस्तीन ऊपर करो.

162
00:12:30,920 --> 00:12:32,960
क्या आपको मुझ पर संदेह है, श्री सुमनेर?

163
00:12:33,920 --> 00:12:35,635
हुंह?

164
00:12:35,640 --> 00:12:40,115
जब मैं तुमसे कहता हूं तो क्या तुम्हें मुझ पर संदेह होता है?
मैंने डेकहाउस में क्या देखा?

165
00:12:40,120 --> 00:12:43,955
श्री मैकेंड्रिक इनकार करते हैं
यह. तुम्हें पता है वह करता है.

166
00:12:43,960 --> 00:12:47,515
आह. मैकेंड्रिक एक सोडोमाइट है।

167
00:12:47,520 --> 00:12:50,440
सोडोमाइट का शब्द क्या है?
कानून की अदालत में लायक?

168
00:12:53,800 --> 00:12:55,600
ज्यादा नहीं, मैं कहूंगा।

169
00:12:58,000 --> 00:13:00,800
यदि आप शब्द पर विश्वास करते हैं
उस योनी मैकेंड्रिक का,

170
00:13:02,900 --> 00:13:04,955
तो तुम्हें यह सोचना चाहिए कि मैं झूठा हूँ।

171
00:13:04,960 --> 00:13:06,515
ओह, मैं नहीं जानता कि तुम क्या हो।

172
00:13:06,520 --> 00:13:09,880
मैं एक सम्मानित आदमी हूं.
मैं वही हूं.

173
00:13:10,560 --> 00:13:12,200
मैं अपना कर्तव्य करता हूं.

174
00:13:13,640 --> 00:13:17,075
मेरे पास महसूस करने का कोई कारण नहीं है
इसकी वजह से कोई शर्म की बात है.

175
00:13:17,080 --> 00:13:19,155
इससे आपका क्या अभिप्राय है?

176
00:13:19,160 --> 00:13:22,235
हम सभी यहाँ सम्माननीय व्यक्ति हैं,
या कम से कम पर्याप्त सम्मानजनक

177
00:13:22,240 --> 00:13:24,440
हमारी कॉलिंग की आवश्यकताओं के लिए।

178
00:13:27,480 --> 00:13:30,315
मुझे लगता है जहाज़ का
सर्जन को मेरी बात समझ में आ गई।

179
00:13:30,320 --> 00:13:31,555
वह और मैं पुराने दोस्त हैं, देखो।

180
00:13:31,560 --> 00:13:33,635
मैंने उसे ढूंढने में उसकी मदद की
अपने केबिन में वापस जाने का रास्ता

181
00:13:33,640 --> 00:13:34,775
लेरविक में रात के बाद।

182
00:13:34,780 --> 00:13:36,555
संभवतः आपको याद नहीं होगा, श्री सुमनेर,

183
00:13:36,560 --> 00:13:37,676
क्योंकि तुम गहरी नींद में थे,

184
00:13:37,680 --> 00:13:40,995
लेकिन मैं और कैवेंडिश, हमारे पास थे
जाने से पहले अच्छी तरह देख लें,

185
00:13:41,000 --> 00:13:44,275
बस यह सुनिश्चित करने के लिए कि आपका सब कुछ
आवश्यकताएँ सुरक्षित थीं।

186
00:13:44,280 --> 00:13:46,795
कुछ भी परेशान या जगह से बाहर नहीं।

187
00:13:46,800 --> 00:13:48,635
क्या तुम्हें मेरे ज्ञान पर संदेह है?

188
00:13:48,640 --> 00:13:52,235
या एक सर्जन के रूप में योग्यता, मिस्टर ड्रेक्स?

189
00:13:52,240 --> 00:13:53,875
मैंने प्रशिक्षुता प्रदान की है,

190
00:13:53,880 --> 00:13:56,196
मेरे पास मेरे प्रमाणपत्र हैं
बर्मिंघम का क्वींस कॉलेज।

191
00:13:56,200 --> 00:13:59,955
खैर, आपके पास अपना छोटा सा स्क्रैप है
कागज का और मेरे पास मेरा है।

192
00:13:59,960 --> 00:14:02,355
उन छोटे स्क्रैप में से कौन सा
कागज का वजन सबसे अधिक होता है,

193
00:14:02,360 --> 00:14:04,795
मुझे आश्चर्य है, अंग्रेजी अदालत में?

194
00:14:04,800 --> 00:14:08,635
मैंने कभी अक्षर नहीं सीखे,
इसलिए मैं कहने वालों में से नहीं हूं,

195
00:14:08,640 --> 00:14:10,715
लेकिन एक अच्छा वकील होगा
संभवतः एक राय हो.

196
00:14:10,720 --> 00:14:15,275
यह कोई बात नहीं है
राय या प्रतिष्ठा.

197
00:14:15,280 --> 00:14:19,355
मैं कौन हूं, या मैं कौन रहा हूं,
यहाँ सवाल यह नहीं है.

198
00:14:19,360 --> 00:14:21,760
आपके पास मेरे खिलाफ क्या सबूत हैं?

199
00:14:23,040 --> 00:14:25,000
क्योंकि यदि आपके पास कोई नहीं है,

200
00:14:26,000 --> 00:14:28,795
मैं कहूंगा कि यह आप ही मेरे खिलाफ हैं।

201
00:14:28,800 --> 00:14:31,275
मेरा गंभीर वचन, शपथपूर्वक
बाइबिल, आपके विरुद्ध।

202
00:14:31,280 --> 00:14:32,475
- गंभीर?
- गंभीर शब्द!

203
00:14:32,480 --> 00:14:34,635
गंभीर. तुम झूठ बोल रही हो।

204
00:14:34,640 --> 00:14:36,415
आपके पास मेरे खिलाफ क्या सबूत हैं?

205
00:14:36,420 --> 00:14:38,780
- तुम झूठ बोल रही हो।
- क्या सबूत, श्री सुमनेर?

206
00:14:39,920 --> 00:14:42,095
क्या जहाज का सर्जन थोड़ा है
सुनने में कठिन, कैप्टन

207
00:14:42,100 --> 00:14:44,000
मैं उससे पूछता रहता हूं
वही बकवास सवाल,

208
00:14:44,005 --> 00:14:46,575
और वह ध्यान नहीं देता।

209
00:14:46,580 --> 00:14:49,060
आपके पास ड्रेक्स के विरुद्ध क्या सबूत हैं?

210
00:14:51,660 --> 00:14:53,060
मेरे पास कोई नहीं है.

211
00:14:55,560 --> 00:14:57,755
तो चलिए ख़त्म करते हैं
इस बकवास बकवास के लिए.

212
00:14:57,760 --> 00:14:59,840
ड्रेक्स, अपने कपड़े वापस पहन लो।

213
00:15:07,640 --> 00:15:09,715
आपकी बांह पर वह निशान क्या है?

214
00:15:09,720 --> 00:15:10,875
उह, यह कुछ भी नहीं है.

215
00:15:10,880 --> 00:15:12,515
बस एक हापून से खरोंचना ही सब कुछ है।

216
00:15:12,520 --> 00:15:14,195
मुझे यह खरोंच से भी बदतर लग रहा है।

217
00:15:14,200 --> 00:15:15,560
मुझे देखने दो।

218
00:15:16,440 --> 00:15:17,715
यह कुछ भी नहीं है.

219
00:15:17,720 --> 00:15:19,695
वह आपकी अच्छी दाहिनी भुजा है।

220
00:15:19,700 --> 00:15:21,060
मैं यहां से बता सकता हूं कि यह सूज गया है।

221
00:15:22,000 --> 00:15:24,295
अब, यदि आप फेंक नहीं सकते
एक भाला या एक चप्पू खींचो,

222
00:15:24,300 --> 00:15:25,755
तो फिर तुम मेरे लिए किसी सांसारिक उपयोग के नहीं हो।

223
00:15:25,760 --> 00:15:26,875
अभी सर्जन को दिखाओ.

224
00:15:26,880 --> 00:15:29,240
बकवास के लिए. यहाँ। नज़र रखना।

225
00:15:32,560 --> 00:15:34,875
इसे लांस करने की जरूरत है
और ठीक से सूखा हुआ।

226
00:15:34,880 --> 00:15:36,756
तुम क्यों नहीं आये
इस बारे में मुझसे पहले मिलें?

227
00:15:36,760 --> 00:15:39,160
मुझे कोई परेशानी मत दो.
यह केवल एक उपनाम है.

228
00:15:40,000 --> 00:15:41,595
मेरे केबिन में आओ.

229
00:15:41,600 --> 00:15:43,035
हम वहां तुम्हारे साथ उचित व्यवहार करेंगे.

230
00:16:26,400 --> 00:16:29,155
खैर, वहाँ निश्चित रूप से है
अंदर कुछ दबा हुआ है.

231
00:16:29,160 --> 00:16:32,235
शायद लकड़ी का टुकड़ा हो
या हड्डी का एक टुकड़ा.

232
00:16:32,240 --> 00:16:34,595
आपने कहा कि आपने किया
यह एक हापून के साथ?

233
00:16:34,600 --> 00:16:36,200
हाँ, मैंने किया।

234
00:16:51,220 --> 00:16:52,860
यह क्या बकवास है?

235
00:16:59,960 --> 00:17:01,856
- एक दांत।
- वह चीज़ मेरी नहीं है।

236
00:17:01,860 --> 00:17:02,995
खैर, यह आपके हाथ में है!

237
00:17:03,000 --> 00:17:04,886
- यह मेरा नहीं है.
- एक केबिन बॉय का दांत सबूत है,

238
00:17:04,890 --> 00:17:05,895
यह वही है.

239
00:17:05,900 --> 00:17:07,815
यह सब हमारे पास सबूत हैं
आपको लटके हुए देखना है.

240
00:17:07,820 --> 00:17:09,215
तुम मुझे लटकते हुए नहीं देखोगे.

241
00:17:09,220 --> 00:17:11,255
मैं तुम दोनों को नरक में चोदूंगा
ऐसा होने से पहले.

242
00:17:11,260 --> 00:17:13,035
इस घिनौने टुकड़े को जंजीर से बाँध दो
मैल का, कप्तान.

243
00:17:13,040 --> 00:17:14,755
- कैवेंडिश!
- कप्तान!

244
00:17:17,640 --> 00:17:20,235
जोन्स! जोन्स!

245
00:17:20,240 --> 00:17:21,475
- बकवास...
- जोन्स!

246
00:17:43,640 --> 00:17:45,320
सुमनेर को छड़ी दो।

247
00:17:46,520 --> 00:17:48,195
मैं अभी आपका सिर फोड़ सकता हूँ,

248
00:17:48,200 --> 00:17:51,355
नहीं तो मैं तुम्हें बैलों में गोली मार दूँगा
और तुम्हारा खून बहने दो।

249
00:17:51,360 --> 00:17:54,040
आप तय करें।

250
00:18:04,200 --> 00:18:05,800
लड़कों, बेड़ियाँ ले आओ।

251
00:18:25,120 --> 00:18:26,920
वहाँ जाओ!

252
00:18:38,240 --> 00:18:41,595
क्या वह जीवित रहेगा?

253
00:18:41,600 --> 00:18:45,080
मेरे अनुभव से, एक बार
खोपड़ी तोड़ दी गई है...

254
00:18:45,960 --> 00:18:48,120
स्थिति निराशाजनक है.

255
00:18:52,360 --> 00:18:55,075
वह डरा हुआ लग रहा है.

256
00:18:55,080 --> 00:18:57,280
वह अपना धैर्य खो चुका होगा...

257
00:18:58,440 --> 00:18:59,555
हाथापाई.

258
00:19:01,240 --> 00:19:02,755
आम तौर पर, मर जाना बेहतर है

259
00:19:02,760 --> 00:19:05,035
बसते रहने की अपेक्षा
दुनिया ऐसी है.

260
00:19:05,040 --> 00:19:08,875
शश. शश. शश. शश.

261
00:19:08,880 --> 00:19:11,400
मैं आदेश ले रहा हूं, जैसा कि कानून है।

262
00:19:13,400 --> 00:19:17,435
आप पूछ सकते हैं कि ऐसा राक्षस कैसे?
हमारे बीच घूमने आये.

263
00:19:17,440 --> 00:19:20,555
मेरे पास इसके लिए कोई अच्छे उत्तर नहीं हैं।

264
00:19:20,560 --> 00:19:23,915
मैं कुछ पथभ्रष्ट लोगों को जानता हूं
मेरे समय में घातक चोदू,

265
00:19:23,920 --> 00:19:26,700
लेकिन मैं कबूल करता हूं, कोई नहीं है
हेनरी ड्रेक्स पर एक पैच।

266
00:19:27,520 --> 00:19:30,555
वैसे भी, वह नीचे पिंजरे में बंद है

267
00:19:30,560 --> 00:19:33,920
और दिन का उजियाला न देखूंगा
जब तक हम हल में वापस नहीं पहुँच जाते।

268
00:19:35,480 --> 00:19:36,595
अब मुझे पता है कि वहाँ हो गया है

269
00:19:36,600 --> 00:19:38,835
जहाज के शापित होने की कुछ बातें,

270
00:19:38,840 --> 00:19:42,035
लेकिन मैं आपको विश्वास दिलाता हूं कि ऐसा नहीं है।

271
00:19:42,040 --> 00:19:44,435
यह बस दुर्भाग्यपूर्ण है, बस इतना ही,

272
00:19:44,440 --> 00:19:47,955
और हम योजना के अनुसार जारी रखेंगे
और ध्वनि की ओर आगे बढ़ें।

273
00:19:47,960 --> 00:19:48,995
क्या?

274
00:19:49,000 --> 00:19:51,635
किसी भी आदमी ने कभी नहीं पकड़ा है
पहले इतनी दूर उत्तर में व्हेल करो,

275
00:19:51,640 --> 00:19:52,855
साल के इस समय में नहीं.

276
00:19:52,860 --> 00:19:55,895
आपको बस इतना करना है कि इसे पढ़ें
यदि वह मुझ पर विश्वास नहीं करता तो रिकार्ड कर देता है।

277
00:19:55,900 --> 00:19:57,775
यदि आपकी राय सोने में आती है

278
00:19:57,780 --> 00:20:00,915
रानी के सिर पर मोहर लगी हुई
उन्हें, मैं उन पर थोड़ा ध्यान दे सकता हूँ,

279
00:20:00,920 --> 00:20:02,875
लेकिन चूँकि वे ऐसा नहीं करते,
आप ज्यादा नाराज नहीं होंगे

280
00:20:02,880 --> 00:20:04,775
अगर मैं तुम पर कोई ध्यान न दूँ।

281
00:20:04,780 --> 00:20:06,476
बहुत ज्यादा है
साल के इस समय बर्फ़.

282
00:20:06,480 --> 00:20:07,555
हाँ।

283
00:20:07,560 --> 00:20:10,195
और यदि आप हमें ध्वनि में ले जाएं,

284
00:20:10,200 --> 00:20:12,675
आप हम सभी को गंभीर खतरे में डाल रहे हैं।

285
00:20:12,680 --> 00:20:14,515
ऐ.

286
00:20:14,520 --> 00:20:18,475
एक आदमी तब तक लाभ नहीं कमाता जब तक वह लेता नहीं
समय-समय पर थोड़ा जोखिम.

287
00:20:18,480 --> 00:20:20,775
आपको और अधिक दिखाना चाहिए
साहस, मिस्टर जोन्स।

288
00:20:20,780 --> 00:20:22,700
आप कैसे उम्मीद कर सकते हैं
आपकी अपनी आज्ञा है

289
00:20:22,704 --> 00:20:24,795
यदि तुम इतना कमज़ोर व्यवहार करोगे?

290
00:20:24,800 --> 00:20:27,515
यह निर्भीकता नहीं, मूर्खता है।

291
00:20:27,520 --> 00:20:30,535
अब्राम के बारे में सोचो,
गॉर्डन, मैरी फ्रांसिस।

292
00:20:30,540 --> 00:20:33,675
सभी बर्फ में घिरे हुए हैं और
फिर कभी नहीं सुना.

293
00:20:33,680 --> 00:20:36,135
ब्राउनली ने हमें यह क्यों दिया?
सुदूर उत्तर, मैं नहीं कह सकता,

294
00:20:36,140 --> 00:20:37,715
लेकिन मुझे पता है कि अगर वह अभी यहाँ होता,

295
00:20:37,720 --> 00:20:40,195
यहाँ तक कि वह हमें अंदर लेने पर भी विचार नहीं करेगा।

296
00:20:40,200 --> 00:20:43,915
ब्राउनली क्या करेगा या
ऐसा नहीं करना विवादास्पद है, मैं कहूंगा,

297
00:20:43,920 --> 00:20:45,115
यह देखकर कि वह बोल नहीं सकता

298
00:20:45,120 --> 00:20:47,915
या यहाँ तक कि अपनी गांड को पोंछने के लिए अपना हाथ भी उठाता है।

299
00:20:47,920 --> 00:20:49,555
और चूँकि अब मैं कमान संभाल रहा हूँ,

300
00:20:49,560 --> 00:20:53,335
आप नहीं, या ओटो, और
निश्चित रूप से हमारे सर्जन नहीं,

301
00:20:53,340 --> 00:20:56,055
मुझे लगता है कि मैं जो कहता हूं वह होता है।

302
00:20:56,060 --> 00:20:58,835
मानो यह यात्रा अंकित ही न हो
पहले से ही पर्याप्त आपदा के साथ।

303
00:20:58,840 --> 00:20:59,875
क्या कहा आपने?

304
00:20:59,880 --> 00:21:01,715
मैंने कहा तुम बहुत मूर्ख हो।

305
00:21:42,680 --> 00:21:44,160
अब समझौता करो.

306
00:21:44,800 --> 00:21:46,440
अब समझौता करो.

307
00:21:47,160 --> 00:21:48,515
शश...

308
00:22:34,520 --> 00:22:39,875
♪ मेरे भगवान तेरे करीब ♪

309
00:22:39,880 --> 00:22:44,635
♪ तेरे करीब ♪

310
00:22:44,640 --> 00:22:49,595
♪भले ही यह एक क्रॉस हो ♪

311
00:22:49,600 --> 00:22:54,715
♪वह मुझे ऊपर उठाता है ♪

312
00:22:54,720 --> 00:23:00,075
♪ फिर भी मेरे सभी गाने ♪ होंगे

313
00:23:00,080 --> 00:23:05,195
♪ मेरे भगवान, तेरे करीब ♪

314
00:23:05,200 --> 00:23:09,915
♪ मेरे भगवान, तेरे करीब ♪

315
00:23:09,920 --> 00:23:14,675
♪ तेरे करीब ♪

316
00:23:14,680 --> 00:23:19,955
♪यद्यपि एक पथिक की तरह ♪

317
00:23:19,960 --> 00:23:24,315
♪दिन का उजाला चला गया ♪

318
00:23:24,320 --> 00:23:29,715
♪ अंधेरा मेरे ऊपर है ♪

319
00:23:29,720 --> 00:23:34,675
♪ मेरा आराम एक पत्थर ♪

320
00:23:34,680 --> 00:23:39,955
♪ फिर भी मेरे सपनों में मैं ♪ रहूँगा

321
00:23:39,960 --> 00:23:45,275
♪ मेरे भगवान, तेरे करीब ♪

322
00:23:45,280 --> 00:23:50,395
♪ मेरे भगवान, तेरे करीब ♪

323
00:23:50,400 --> 00:23:56,680
♪ तेरे करीब ♪

324
00:24:00,360 --> 00:24:02,280
प्रत्येक आदमी के लिए रम की एक उंगली।

325
00:24:04,120 --> 00:24:06,320
और फिर हम उत्तर की ओर दबाते हैं।

326
00:24:24,200 --> 00:24:28,320
मैंने इसे अपने सपनों में देखा है। हम सब मर जाते हैं.

327
00:24:30,280 --> 00:24:33,040
लेकिन आप, आप जीवित रहते हैं।

328
00:24:34,600 --> 00:24:39,715
हममें से बाकी लोग डूब जाते हैं, भूखे मर जाते हैं,

329
00:24:39,720 --> 00:24:42,355
ठंड से नष्ट हो जाओ.

330
00:24:42,360 --> 00:24:46,075
सपने मन को साफ़ करने का एक ज़रिया मात्र हैं,

331
00:24:46,080 --> 00:24:48,235
शुद्धिकरण का एक रूप.

332
00:24:48,240 --> 00:24:51,475
वे और कुछ नहीं हैं
एक मानसिक बकवास ढेर की तुलना में.

333
00:24:51,480 --> 00:24:53,595
उनमें कोई सच्चाई नहीं है,

334
00:24:53,600 --> 00:24:56,280
कोई बकवास भविष्यवाणी भी नहीं.

335
00:24:57,920 --> 00:25:00,595
और जब हममें से बाकी लोग मर जाएंगे...

336
00:25:00,600 --> 00:25:03,235
...तुम्हें पूरा निगल लिया जाएगा।

337
00:25:03,240 --> 00:25:06,080
- एक भालू द्वारा.
- तो मैं नहीं बचूंगा?

338
00:25:07,720 --> 00:25:10,880
- आप कर।
- जब तक मुझे भालू न खा ले?

339
00:25:11,760 --> 00:25:13,995
वही मैंने देखा.

340
00:25:14,000 --> 00:25:18,275
अपने को भ्रमित मत करो
हमारे भाग्य के लिए सपने.

341
00:25:18,280 --> 00:25:20,795
हम यहां अकेले नहीं हैं.
हेस्टिंग्स करीब है.

342
00:25:20,800 --> 00:25:23,275
हम सुरक्षित हैं.

343
00:25:23,280 --> 00:25:26,680
आप अपनी ऊर्जा क्यों नहीं लगाते?
उस परिणाम के बारे में सपना देख रहे हो?

344
00:25:29,480 --> 00:25:31,475
लेकिन हेनरी ड्रेक्स अभी भी है
जीवित और साँस ले रहा हूँ।

345
00:25:31,480 --> 00:25:33,515
वह पकड़ में है
मुख्य मस्तूल से बंधा हुआ,

346
00:25:33,520 --> 00:25:36,835
हाथ-पैर बंधे. वह बच नहीं सकता.

347
00:25:36,840 --> 00:25:41,840
अब हमें न तो बोलना चाहिए और न ही चिंता करनी चाहिए
हेनरी ड्रेक्स के बारे में और कुछ नहीं।

348
00:26:05,920 --> 00:26:08,155
सुमनेर! सुमनेर?

349
00:26:08,160 --> 00:26:11,195
ओ'डॉड, विल्की और के साथ जाएं
कीमत, और अपने आप को हथियारबंद.

350
00:26:11,200 --> 00:26:13,995
सभी के लिए समान हिस्सेदारी.

351
00:26:14,000 --> 00:26:15,875
आपको कॉर्बिन से कुछ नहीं मिलेगा।

352
00:26:15,880 --> 00:26:17,395
ऐसा कभी मत सोचो कि तुम ऐसा करोगे।

353
00:26:17,400 --> 00:26:19,515
उसकी पत्नी एक क्रूर बैरोनेस है।

354
00:26:19,520 --> 00:26:21,195
उनके भाई जज हैं.

355
00:26:21,200 --> 00:26:23,955
कॉर्बिन जैसा व्यक्ति बाध्य महसूस नहीं करता।

356
00:26:23,960 --> 00:26:26,195
विल्की, दरवाज़े की रखवाली करो!

357
00:26:26,200 --> 00:26:28,595
- कमबख्त दरवाजे की रखवाली करो!
- वहाँ लगभग।

358
00:26:31,640 --> 00:26:32,915
इन प्यारों को देखो!

359
00:26:32,920 --> 00:26:34,835
बकवास हीरे!

360
00:26:34,840 --> 00:26:37,155
हम पत्थरों को इनाम देंगे,

361
00:26:37,160 --> 00:26:38,800
और सोना पिघला दो।

362
00:26:41,800 --> 00:26:44,555
हम बहुत अमीर हैं, पैडी।

363
00:26:44,560 --> 00:26:46,075
हम बहुत अमीर हैं.

364
00:26:46,080 --> 00:26:47,920
बाहर देखो!

365
00:27:00,360 --> 00:27:01,920
नमस्ते, पैट्रिक।

366
00:27:02,840 --> 00:27:04,835
श्री कॉर्बिन, महोदय।

367
00:27:04,840 --> 00:27:07,595
मैंने सुना है कि अन्य सभी मर गये हैं।

368
00:27:07,600 --> 00:27:12,315
ओ'डॉउड, विल्की, प्राइस,
वे सभी मर चुके हैं।

369
00:27:12,320 --> 00:27:14,720
हम अनजाने में पकड़े गए, सर।

370
00:27:15,440 --> 00:27:18,275
घर में।

371
00:27:18,280 --> 00:27:20,555
तुम्हारा घाव साफ था
और ब्रेक बुरा नहीं है.

372
00:27:20,560 --> 00:27:23,115
आप कुछ देर के लिए लंगड़ा सकते हैं
लेकिन वह जल्द ही फीका पड़ जाएगा

373
00:27:23,120 --> 00:27:24,395
और फिर कभी किसी को पता नहीं चलेगा.

374
00:27:24,400 --> 00:27:26,160
खजाना असली था.

375
00:27:27,120 --> 00:27:29,680
सोना, जवाहरात,

376
00:27:30,520 --> 00:27:31,795
जैसा हामिद ने कहा था,

377
00:27:31,800 --> 00:27:34,875
लेकिन पैंडियाँ थीं
घर के अंदर छुपे हुए हैं.

378
00:27:34,880 --> 00:27:37,435
फिर आप एक जाल में फंस गए।

379
00:27:37,440 --> 00:27:38,475
आपने गलती की.

380
00:27:38,480 --> 00:27:40,155
कोई जाल नहीं, नहीं. एक दुर्घटना।

381
00:27:40,160 --> 00:27:42,440
किसी को पता नहीं चल सका
कि वे वहां थे.

382
00:27:45,480 --> 00:27:49,440
एक सर्जन के लिए उसे छोड़ना
पोस्ट, यह गंभीर बात है.

383
00:27:50,320 --> 00:27:52,875
आरोप लगने की संभावना है.

384
00:27:52,880 --> 00:27:55,715
हमला निर्णायक चरण में था.

385
00:27:55,720 --> 00:27:59,195
ऐसे समय में तीन सर्जनों को खोना...

386
00:27:59,200 --> 00:28:03,715
मुझे विश्वास है कि मैं आप पर भरोसा कर सकता हूं
सहायता, श्री कॉर्बिन, महोदय?

387
00:28:03,720 --> 00:28:05,795
मुझे समझ नहीं आ रहा कि क्या सहायता मिलेगी
मैं तुम्हें पेशकश कर सकता हूँ.

388
00:28:05,800 --> 00:28:08,520
मेरा अभिप्राय जो कुछ घटित हुआ उसके विवरण से है।

389
00:28:10,720 --> 00:28:13,355
विवरण यह है कि आपका लापरवाह लालच

390
00:28:13,360 --> 00:28:14,995
मतलब यह कि आपके तीन साथी सर्जन

391
00:28:15,000 --> 00:28:16,316
घात लगाकर किए गए हमले में गोली मारकर हत्या कर दी गई।

392
00:28:16,320 --> 00:28:19,315
उस मिशन पर जिसके लिए आपने हमें आदेश दिया था!

393
00:28:19,320 --> 00:28:21,900
लूट को चुराने के लिए आपके आदेश पर!

394
00:28:27,440 --> 00:28:30,715
और आपकी अनुपस्थिति में,
आपके घायल साथी,

395
00:28:30,720 --> 00:28:32,195
उनमें से कई अधिकारी,

396
00:28:32,200 --> 00:28:35,235
इलाज नहीं किया गया और अक्सर गंभीर पीड़ा में पड़ा रहा।

397
00:28:35,240 --> 00:28:36,595
पुरुषों आप बचा सकते थे.

398
00:28:36,600 --> 00:28:39,115
मुझे डर है कि यह उतना ही है
जैसा जनरल चाहता है

399
00:28:39,120 --> 00:28:41,395
या समझने की आवश्यकता है.

400
00:28:41,400 --> 00:28:45,795
तो आप मुझसे उम्मीद करते हैं कि मैं अपना मुंह बंद रखूंगा

401
00:28:45,800 --> 00:28:48,000
और मेरी सजा स्वीकार करो?

402
00:28:48,840 --> 00:28:52,235
मुझे बर्खास्त कर दिया जाएगा, कैशियर बना दिया जाएगा।

403
00:28:52,240 --> 00:28:54,755
मेरा करियर ख़त्म हो जायेगा.

404
00:28:54,760 --> 00:28:58,275
मैं आपको सलाह देता हूं कि आप ऐसा न करें
एक बुरी स्थिति और भी बदतर.

405
00:28:58,280 --> 00:29:00,955
इसमें मेरा नाम लाने के लिए
आपकी अच्छी सेवा नहीं करेगा,

406
00:29:00,960 --> 00:29:02,355
मैं आपको इसका आश्वासन दे सकता हूं.

407
00:29:02,360 --> 00:29:04,760
तो आप मुझे ऑफर करेंगे
मेरी परेशानी के लिए कुछ नहीं?

408
00:29:09,760 --> 00:29:12,735
मैं तुम्हें अपनी सलाह देता हूं,
जिसे स्वीकार करना है

409
00:29:12,740 --> 00:29:15,695
आपके कार्यों के परिणाम.

410
00:29:15,700 --> 00:29:18,035
ओह, तुम बदकिस्मत थे, मैं सहमत हूँ,

411
00:29:18,040 --> 00:29:20,395
लेकिन फिर भी तुम जीवित हो,
और बाकी मर चुके हैं.

412
00:29:20,400 --> 00:29:22,440
तुम मुझे नष्ट कर रहे हो!

413
00:29:23,880 --> 00:29:26,155
और किसलिए?

414
00:29:26,160 --> 00:29:29,095
एक उदासी है
सेल्टिक आत्मा में तनाव,

415
00:29:29,100 --> 00:29:31,135
जो शहादत को आकर्षक लगता है,

416
00:29:31,140 --> 00:29:32,575
मैं यह समझता हूं.

417
00:29:32,580 --> 00:29:35,955
लेकिन आपके मामले में, श्री सुमनेर,
टोपी मुश्किल से फिट बैठती है.

418
00:29:35,960 --> 00:29:39,435
मैंने तुम्हारी आँखों में भूख देखी
उस ख़ज़ाने के बारे में सोचते हुए,

419
00:29:39,440 --> 00:29:41,515
एक अलग जीवन की संभावना पर.

420
00:29:41,520 --> 00:29:44,355
ओह, बकवास...

421
00:29:44,360 --> 00:29:45,800
लेकिन मैं यह सुनिश्चित करूंगा कि आपके पास हो

422
00:29:45,805 --> 00:29:48,435
दर्द के लिए लॉडानम की तैयार आपूर्ति।

423
00:29:49,700 --> 00:29:53,000
इससे आपके फ्रेम में मदद मिलेगी
मन का भी, मुझे इस पर यकीन है।

424
00:30:00,760 --> 00:30:03,720
होमो होमिनी ल्यूपस.

425
00:30:05,880 --> 00:30:09,040
होमो होमिनी ल्यूपस.

426
00:30:15,200 --> 00:30:16,555
सब हाथ!

427
00:30:20,760 --> 00:30:22,995
सभी हाथ, सभी हाथ!

428
00:30:23,000 --> 00:30:24,760
सभी हाथ, पुरुषों!

429
00:30:26,560 --> 00:30:28,235
सभी हाथ, सभी हाथ!

430
00:30:28,240 --> 00:30:30,395
जहाज को दोगुना करें और खाली करें!

431
00:30:30,400 --> 00:30:33,155
पीपे पहले होने चाहिए!

432
00:30:33,160 --> 00:30:35,195
जोन्स! दूसरी नाव नीचे करो.

433
00:30:35,200 --> 00:30:37,395
ऐ! दूसरी नाव नीचे करो!

434
00:30:37,400 --> 00:30:39,275
हाँ, मिस्टर जोन्स।

435
00:30:39,280 --> 00:30:41,000
- चल दर।
- यह नीचे उतारो!

436
00:30:41,560 --> 00:30:44,235
- कदम!
- जोन्स?

437
00:30:44,240 --> 00:30:47,195
बर्फ ने उसे डुबा दिया है, वह है
संभवतः पिछाड़ी में रखा हुआ होगा।

438
00:30:47,200 --> 00:30:48,575
- वह डूब रही है?
- ऐ.

439
00:30:48,580 --> 00:30:50,201
यह ऊपर की ओर दबाव है
बर्फ ने उसे पकड़ रखा है,

440
00:30:50,205 --> 00:30:51,535
लेकिन केवल इस समय.

441
00:30:51,540 --> 00:30:53,175
अगर हवा बदलती है, तो हम गड़बड़ हो जाते हैं।

442
00:30:53,180 --> 00:30:56,415
तो वहाँ नीचे जाओ और सब कुछ ले आओ
कि तुम्हें बर्फ़ पर जाने की ज़रूरत है

443
00:30:56,420 --> 00:30:58,435
और अपने सारे कपड़े पहन लो.

444
00:30:58,440 --> 00:30:59,455
यीशु मसीह।

445
00:30:59,460 --> 00:31:03,335
यह नीचे उतारो! मुझे एक चाहिए
राइफलों के लिए तीन का दल।

446
00:31:03,340 --> 00:31:06,515
- इसे बाहर फेंक दो, उन्हें दो बार गिन लो।
- बर्फ पर जाओ

447
00:31:06,520 --> 00:31:09,555
और जांचें कि यह सुरक्षित है।
तुम दोनों ये सब ले लो.

448
00:31:09,560 --> 00:31:12,755
शुरुआत करने के लिए मुझे आपमें से पांच की जरूरत है।

449
00:31:12,760 --> 00:31:13,955
इसे जल्दी करो!

450
00:31:13,960 --> 00:31:15,475
जांचें कि उस नाव में क्या है।

451
00:31:15,480 --> 00:31:17,275
गैंगवे पर थोड़ा नमक डालें।

452
00:31:17,280 --> 00:31:18,395
दोस्तों, एक इच्छाशक्ति के साथ।

453
00:31:21,720 --> 00:31:24,315
जितना ले जा सको उतना ले लो.

454
00:31:24,320 --> 00:31:25,835
हम आराम से कैसे कर रहे हैं?

455
00:31:25,840 --> 00:31:28,475
इसे जहाज से उतारो. लॉडानम प्रथम।

456
00:31:28,480 --> 00:31:30,035
कृपया उस पर नजर रखें।

457
00:31:30,040 --> 00:31:34,195
पाउडर वाले, आप
इसे सूखा रखें.

458
00:31:34,200 --> 00:31:35,915
- मिस्टर बैनन।
- श्री सुमनेर.

459
00:31:35,920 --> 00:31:37,475
नमस्ते।

460
00:31:37,480 --> 00:31:41,635
यह संदूक, इसमें समाहित है
इस पूरे दल के लिए दवा।

461
00:31:41,640 --> 00:31:43,895
यह बहुत महत्वपूर्ण है कि आप इसे न खोएं।

462
00:31:43,900 --> 00:31:44,995
क्या तुम समझ रहे हो?

463
00:31:45,000 --> 00:31:48,475
- हाँ, सर.
- बहुत अच्छा। धन्यवाद।

464
00:31:48,480 --> 00:31:51,155
गोमांस के कितने पीपे?

465
00:31:51,160 --> 00:31:54,275
- गोमांस के कितने पीपे?
- बारह, कप्तान!

466
00:31:54,280 --> 00:31:56,120
हमें शुरुआत करने की जरूरत है.

467
00:32:07,280 --> 00:32:09,435
इतना ही। इसे नीचे खींचो. इसे नीचे खींचो.

468
00:32:09,440 --> 00:32:10,995
आप तम्बू को फ्रीज कर देंगे

469
00:32:11,000 --> 00:32:12,800
यदि आप इसे ठीक से हथौड़ा नहीं मारते हैं।

470
00:32:23,520 --> 00:32:26,920
अच्छा काम, दोस्तों, अच्छा
नौकरी. यह अब इसका आखिरी हिस्सा है।

471
00:32:28,200 --> 00:32:29,655
लगभग हर चीज़ जहाज़ से बाहर है।

472
00:32:29,660 --> 00:32:31,375
- बस कुछ ही पीपे बचे हैं।
- अच्छा।

473
00:32:31,380 --> 00:32:32,455
अब क्या?

474
00:32:32,460 --> 00:32:34,186
हम पताका उठाएंगे
और हेस्टिंग्स को सचेत करें।

475
00:32:34,190 --> 00:32:35,675
वे हमें शरण देंगे.

476
00:32:35,680 --> 00:32:37,515
क्या आप निश्चित हैं कि मोरवुड सहमत होंगे?

477
00:32:37,520 --> 00:32:39,515
आप मनुष्यों की पहली लहर में आगे बढ़ते हैं।

478
00:32:39,520 --> 00:32:42,435
इकट्ठा करने के लिए यहां पर्याप्त छोड़ें
जो बचा है उसका हम पालन करेंगे.

479
00:32:42,440 --> 00:32:44,155
और सुमनेर को मेरे साथ पीछे रहने दो।

480
00:32:44,160 --> 00:32:45,460
मैं उसे यहीं चाहता हूं.

481
00:32:46,240 --> 00:32:47,800
और ड्रेक्स के बारे में क्या?

482
00:32:49,800 --> 00:32:51,520
मैं हेनरी ड्रेक्स से मिलूंगा।

483
00:33:05,800 --> 00:33:08,595
मैं कहूंगा कि इसकी कोई जरूरत नहीं है
ऐसी लड़कियों जैसी घबराहट के लिए.

484
00:33:08,600 --> 00:33:10,475
यहां नीचे पानी भी नहीं है.

485
00:33:10,480 --> 00:33:12,275
जाओ अपने आप को बकवास करो.

486
00:33:12,280 --> 00:33:14,515
मैंने अपनी आंखों से देखा.

487
00:33:14,520 --> 00:33:17,160
उसने सब कुछ अच्छा-खासा कर दिया
ठीक है, लेकिन वह टूटी नहीं।

488
00:33:20,960 --> 00:33:22,675
मुझे आप पर विश्वास नहीं है.

489
00:33:22,680 --> 00:33:24,480
आप खुद ही देख लें।

490
00:33:25,240 --> 00:33:26,355
एक बार बर्फ़ कम हो जाए,

491
00:33:26,360 --> 00:33:29,195
आप मैकेंड्रिक को नीचे भेज सकते हैं
यहाँ एक कल्किंग आयरन के साथ।

492
00:33:29,200 --> 00:33:32,035
- वह उसे अच्छे से ठीक कर देगा।
- आप अपना मुंह बंद रखें,

493
00:33:32,040 --> 00:33:34,875
या मैं तुम्हें यहीं छोड़ दूँगा, चलो
आप अपना मौका लें.

494
00:33:34,880 --> 00:33:37,555
वह डूब नहीं रही है, माइकल।

495
00:33:37,560 --> 00:33:39,675
हम दिल से चाहते हैं कि वह होती, लेकिन वह नहीं है।

496
00:33:39,680 --> 00:33:40,835
मेरा यह तुमसे वादा है।

497
00:33:40,840 --> 00:33:43,515
उसकी चीख सुनो.

498
00:33:43,520 --> 00:33:46,235
चरमराना, और रोना
एक छः पैसे वाली वेश्या की तरह।

499
00:33:46,240 --> 00:33:47,895
तुम्हें लगता है कि वह खड़ी रह सकती है
उससे भी कहीं अधिक

500
00:33:47,900 --> 00:33:49,275
अगर वह पहले से ही तैयार नहीं है?

501
00:33:49,280 --> 00:33:51,315
आह, वह एक अच्छा मजबूत जहाज है।

502
00:33:51,320 --> 00:33:52,396
वह दोगुनी और मजबूत हो गई है।

503
00:33:52,400 --> 00:33:55,955
उसके घुटनों में बर्फ जम गई,
बर्फ की प्लेटें, डंडे।

504
00:33:55,960 --> 00:33:59,115
वह बूढ़ी है, लेकिन कमज़ोर नहीं है!

505
00:33:59,120 --> 00:34:01,600
मैं कहूंगा कि वह बर्दाश्त कर सकती है
अभी भी निचोड़ने का अच्छा सौदा।

506
00:34:02,700 --> 00:34:04,515
यह एक अच्छी जगह है. मैं तुम्हें वह दूँगा.

507
00:34:04,520 --> 00:34:07,835
और यह सौभाग्य की बात है
तुम्हें इस तरह चिकोटी काट ली गई.

508
00:34:07,840 --> 00:34:09,115
आप क्या अभिप्राय कर रहे हैं?

509
00:34:09,120 --> 00:34:11,315
खैर, आप अच्छे और सुरक्षित हैं
यहाँ ऊपर तेज बर्फ पर भी।

510
00:34:11,320 --> 00:34:13,635
मोरवुड वापस मुड़ सकता है
यदि कोई लीड खुल जाए तो आसान है।

511
00:34:13,640 --> 00:34:16,560
उस तक पहुँचने के लिए एक या दो मील की दूरी क्या है?

512
00:34:17,600 --> 00:34:19,795
मुझे लगता है कि आपमें से बाकी लोग,

513
00:34:19,800 --> 00:34:22,675
आप शायद सोचते हैं कि वह है
मुझे उम्मीद है कि यह पहले से ही तैयार है।

514
00:34:22,680 --> 00:34:24,720
वे कोई परेशानी नहीं खड़ी करेंगे.

515
00:34:30,080 --> 00:34:32,355
आप कैसे जानते हो?

516
00:34:32,360 --> 00:34:35,555
मैं एक-दो बातें जानता हूं
एक या दो चीज़ों के बारे में.

517
00:34:35,560 --> 00:34:38,915
और मैं जानता हूं कि हम सब यहां नहीं आये
मछलियाँ पकड़ने के लिए यहाँ ऊपर जाएँ।

518
00:34:40,480 --> 00:34:42,995
वह इससे बच नहीं सकती.

519
00:34:43,000 --> 00:34:45,395
- वह नहीं कर सकती।
- यदि आप उसे अनुमति देंगे तो वह ऐसा करेगी।

520
00:34:45,400 --> 00:34:50,275
लेकिन यदि आप एक या दो तख्तियां गिरा देते हैं
अपने नितम्ब के कारण, वह निश्चित रूप से ऐसा नहीं करेगी।

521
00:34:50,280 --> 00:34:53,675
बस मुझे दस मिनट का समय दीजिए
यहाँ एक कुल्हाड़ी के साथ, बस इतना ही।

522
00:34:53,680 --> 00:34:55,595
आपने ब्राउनली को मार डाला
चलने की छड़ी के साथ,

523
00:34:55,600 --> 00:34:57,395
और तुम्हें लगता है कि मैं तुम्हें एक कुल्हाड़ी दूँगा?

524
00:34:57,400 --> 00:34:58,755
यदि तुम्हें मुझ पर विश्वास नहीं है,

525
00:34:58,760 --> 00:35:00,875
फिर अपने लिए पीपों के पीछे देखो।

526
00:35:00,880 --> 00:35:02,160
देखिये क्या मैं झूठ बोल रहा हूँ.

527
00:35:05,000 --> 00:35:07,115
लड़के को क्यों मारें?

528
00:35:07,120 --> 00:35:08,515
इसमें क्या फायदा?

529
00:35:08,520 --> 00:35:11,035
एक आदमी हमेशा ऐसा नहीं करता
फायदे पर सोचो.

530
00:35:11,040 --> 00:35:13,075
तो वह क्या सोचता है?

531
00:35:13,080 --> 00:35:15,635
मुझे जैसा करना चाहिए वैसा ही करता हूं।

532
00:35:15,640 --> 00:35:18,320
कोई बहुत बड़ी बात नहीं है
चिंतन शामिल है।

533
00:35:22,760 --> 00:35:24,555
कुल्हाड़ी लाओ, माइकल।

534
00:35:24,560 --> 00:35:25,880
जोन्स!

535
00:35:27,160 --> 00:35:30,135
मेरी दवा की पेटी. क्या आपने इसे देखा है?

536
00:35:30,140 --> 00:35:32,255
हाँ, इसे स्थानांतरित कर दिया गया है
दूसरी नाव के लिए.

537
00:35:32,260 --> 00:35:34,295
- आपने निश्चित रूप से इसे देखा है?
- हाँ।

538
00:35:34,300 --> 00:35:36,435
मुझे कैसे करना चाहिए
मेरी किट के बिना मेरा काम?

539
00:35:36,440 --> 00:35:38,675
चिंता मत करो। आप इसे जल्द ही प्राप्त कर लेंगे.

540
00:35:38,680 --> 00:35:40,120
वाह! वाह, वाह.

541
00:35:42,120 --> 00:35:44,680
मुझे यहाँ रहने का आदेश क्यों दिया गया है?

542
00:35:46,280 --> 00:35:47,515
कैवेंडिश के आदेश.

543
00:35:47,520 --> 00:35:49,675
कैवेंडिश।

544
00:35:49,680 --> 00:35:50,915
शायद मुझे पता था.

545
00:35:50,920 --> 00:35:52,595
सुनना।

546
00:35:52,600 --> 00:35:56,795
अरे। ओटो सुनिश्चित करेगा
ताकि तुम्हें कोई नुकसान न पहुंचे,

547
00:35:56,800 --> 00:35:58,795
और मैं जल्द ही वापस आऊंगा।

548
00:35:58,800 --> 00:36:01,275
मोरवुड एक अच्छे कप्तान हैं, ठीक है,

549
00:36:01,280 --> 00:36:02,355
और वह हमारे साथ अच्छा व्यवहार करेगा।

550
00:36:02,360 --> 00:36:05,516
- मैं उस दवा पेटी के बारे में अधिक चिंतित हूं।
- मैं आपको जानता हुँ।

551
00:36:05,520 --> 00:36:06,920
लेकिन मैं तुम्हें मिल गया.

552
00:36:08,760 --> 00:36:12,280
- आपको ध्यान रखना।
- अरे, आप भी.

553
00:36:20,960 --> 00:36:23,755
वहाँ है वह। अब नहीं बल्कि एक बूंद.

554
00:36:25,360 --> 00:36:27,515
ओह नहीं। यह कैसे हो सकता है?

555
00:36:27,520 --> 00:36:29,235
यह ऐसा है जैसे मैंने उससे कहा था।

556
00:36:29,240 --> 00:36:31,435
उसने एक अच्छा सौदा किया,
लेकिन वह कभी टूटी नहीं.

557
00:36:32,540 --> 00:36:35,235
जब तक आप नहीं डूबेंगे वह नहीं डूबेगी
उसे यह करने दो, माइकल।

558
00:36:35,240 --> 00:36:36,435
इस तरह से यह है।

559
00:36:38,520 --> 00:36:40,720
इस दुनिया में कुछ भी सरल नहीं है.

560
00:36:43,840 --> 00:36:46,955
यह मुझे किसी दायित्व के अधीन नहीं रखता।

561
00:36:46,960 --> 00:36:49,995
अब मैं तुम्हें मुक्त नहीं कर सकता.
ब्राउनली के बाद नहीं.

562
00:36:50,000 --> 00:36:51,195
केबिन बॉय एक चीज़ थी,

563
00:36:51,200 --> 00:36:53,275
केबिन बॉय बहुत बुरा है,

564
00:36:53,280 --> 00:36:54,715
लेकिन ख़राब कैप्टन नहीं.

565
00:36:54,720 --> 00:36:57,235
और मैं यह नहीं मांग रहा हूं.
मैं अनुमान नहीं लगाऊंगा.

566
00:36:57,240 --> 00:37:00,075
तब क्या?

567
00:37:00,080 --> 00:37:01,195
अगर कभी वक़्त आये,

568
00:37:01,200 --> 00:37:02,835
मैं बस इतना चाहता हूं कि आप मेरे लिए बाधा न बनें,

569
00:37:02,840 --> 00:37:04,115
असफल मत खड़े रहो.

570
00:37:04,120 --> 00:37:06,715
आप इवेंट लेने की अनुमति देते हैं
उनका प्राकृतिक पाठ्यक्रम.

571
00:37:06,720 --> 00:37:08,635
आँख मूँद लो,
यही तो आप पूछ रहे हैं.

572
00:37:08,640 --> 00:37:09,995
ख़ैर, वह समय शायद कभी न आये!

573
00:37:10,000 --> 00:37:13,235
मेरा मतलब है, मैं रुक सकता हूँ
मैंने जो किया उसके लिए इंग्लैंड।

574
00:37:13,240 --> 00:37:14,715
लेकिन अगर कभी आये तो?

575
00:37:14,720 --> 00:37:16,760
हाँ, अगर ऐसा कभी होता है।

576
00:37:17,760 --> 00:37:19,915
और मेरी नाक के बारे में क्या?

577
00:37:19,920 --> 00:37:21,715
ठीक है, माइकल, तुम कभी भी एडोनिस नहीं थे।

578
00:37:22,800 --> 00:37:24,635
मुझे कुछ शक है
इसे सुधार कहें.

579
00:37:24,640 --> 00:37:27,195
आपके पास कुछ उचित आकार की गेंदें हैं,

580
00:37:27,200 --> 00:37:29,235
कुल्हाड़ी उठाने वाले एक आदमी से यह कहना।

581
00:37:29,240 --> 00:37:31,155
टाटीज़ की एक अच्छी, बड़ी जोड़ी की तरह।

582
00:37:31,160 --> 00:37:32,835
मैं तुम्हें सहलाने भी दूँगा
यदि आप चाहें तो उन्हें.

583
00:37:37,400 --> 00:37:39,480
जारी रखें! जारी रखें!

584
00:38:46,880 --> 00:38:48,720
हमें आश्रय लेने की जरूरत है.

585
00:38:50,240 --> 00:38:52,635
तूफान जल्द ही हम पर आएगा।

586
00:38:52,640 --> 00:38:56,795
हम हेस्टिंग्स तक पदयात्रा करेंगे
एक बार यह बीत गया.

587
00:38:56,800 --> 00:38:58,320
तुम में आओ!

588
00:39:34,080 --> 00:39:36,235
मैं ड्रेक्स को यहाँ नहीं चाहता।

589
00:39:36,240 --> 00:39:38,315
उसे जमने के लिए बाहर रख दें।

590
00:39:38,320 --> 00:39:41,235
यहां तक ​​कि यह उसके लिए बहुत अच्छा है।

591
00:39:41,240 --> 00:39:44,160
मुझे हर चोदू चाहिए
यहाँ जहाँ मैं उसे देख सकता हूँ।

592
00:39:45,020 --> 00:39:47,055
लेकिन अगर आप सोना चाहते हैं
बाहर, मैकेंड्रिक,

593
00:39:47,060 --> 00:39:48,620
मैं एक अपवाद बना सकता हूं.

594
00:39:49,840 --> 00:39:51,635
तूफ़ान जल्दी गुज़र जाएगा.

595
00:39:51,640 --> 00:39:54,520
हम हेस्टिंग्स पर होंगे
जल्द ही रम पीना।

596
00:40:01,200 --> 00:40:03,795
डरो मत. मैं इसके बारे में नहीं हूं
किसी भी चीज़ की बहुत अधिक कोशिश करना

597
00:40:03,800 --> 00:40:05,715
इन बेड़ियों के साथ जो मुझ पर लटक रही हैं।

598
00:40:05,720 --> 00:40:07,160
मैं नहीं डरता।

599
00:40:07,920 --> 00:40:09,635
तुम्हारा हाथ कैसा है?

600
00:40:09,640 --> 00:40:12,595
- वह कौन सा हाथ होगा?
- सही।

601
00:40:12,600 --> 00:40:15,475
जिसमें हमारा केबिन था
लड़के का दाँत उसमें फँस गया।

602
00:40:15,480 --> 00:40:19,795
आह, बस एक चुटकी। मैं शीघ्र उपचार करने वाला हूं।

603
00:40:19,800 --> 00:40:22,955
लेकिन, आप जानते हैं, वह दांत कैसा है
वहाँ पहुँचना अभी भी मेरे परे है।

604
00:40:22,960 --> 00:40:24,800
मैं इसे बिल्कुल भी समझा नहीं सकता.

605
00:40:25,600 --> 00:40:27,715
फिर कोई पछतावा नहीं?

606
00:40:27,720 --> 00:40:29,275
कोई अपराध नहीं?

607
00:40:31,120 --> 00:40:33,635
क्या आपने सोचा था कि मैं करने वाला था?
तुम्हें केबिन में मार डालूँगा?

608
00:40:33,640 --> 00:40:37,275
अपना सिर खुला कर दिया
जैसे मैंने ब्राउनली को किया।

609
00:40:37,280 --> 00:40:38,795
आप और क्या इरादा कर रहे थे?

610
00:40:38,800 --> 00:40:40,515
ओह, मेरा ज्यादा इरादा नहीं है.

611
00:40:40,520 --> 00:40:43,235
नहीं, मैं हूं, मैं कर्ता हूं, मैं विचारक नहीं हूं।

612
00:40:43,240 --> 00:40:45,355
मैं अपने झुकाव का पालन करता हूं, बस इतना ही।

613
00:40:45,360 --> 00:40:48,435
तो फिर आपके पास ज़रा भी विवेक नहीं होगा?

614
00:40:48,440 --> 00:40:53,515
क्या आप बिल्कुल उदासीन हैं?
नैतिक विचारों के लिए?

615
00:40:54,520 --> 00:40:57,715
खैर, एक बात होती है, और
फिर उसके बाद दूसरा आता है.

616
00:40:57,720 --> 00:40:59,995
पहली बात ज्यादा क्यों है
दूसरे से महत्वपूर्ण?

617
00:41:00,000 --> 00:41:02,316
दूसरा अधिक महत्वपूर्ण क्यों है?
तीसरे से? वो बताओ?

618
00:41:02,320 --> 00:41:07,415
क्योंकि प्रत्येक क्रिया है
अलग और विशिष्ट.

619
00:41:07,420 --> 00:41:10,315
कुछ अच्छे हैं, कुछ बुरे हैं।

620
00:41:11,760 --> 00:41:13,875
वे सिर्फ शब्द हैं.

621
00:41:13,880 --> 00:41:16,395
यदि वे मुझे फाँसी देंगे, तो वे
मुझे फाँसी पर लटका दो क्योंकि वे ऐसा कर सकते हैं,

622
00:41:16,400 --> 00:41:18,475
और 'क्योंकि वे ऐसा करना चाहते हैं।

623
00:41:18,480 --> 00:41:22,115
वे उनका अनुसरण करेंगे
जैसा कि मैं अपना अनुसरण करता हूं, झुकाव।

624
00:41:22,120 --> 00:41:24,235
तब आप किसी अधिकार को नहीं पहचानते,

625
00:41:24,240 --> 00:41:27,755
अपने से परे कोई सही या ग़लत नहीं?

626
00:41:27,760 --> 00:41:30,875
आप जैसे पुरुष प्रश्न पूछते हैं
खुद को संतुष्ट करने के लिए.

627
00:41:30,880 --> 00:41:32,755
तुम्हें पता है, अपने आप को स्वच्छ महसूस कराता है,

628
00:41:32,760 --> 00:41:35,360
बाकियों से अधिक चतुर. लेकिन तुम नहीं हो!

629
00:41:38,080 --> 00:41:42,035
आपको लगता है कि हम सब आपके जैसे हैं, लेकिन कैसे?

630
00:41:42,040 --> 00:41:45,555
कैसे? वह कैसे संभव है?

631
00:41:45,560 --> 00:41:46,876
ख़ैर, मैंने काफ़ी हत्याएँ देखी हैं

632
00:41:46,880 --> 00:41:50,515
यह संदेह करना कि मैं नहीं हूं
ऐसा करने वाला एकमात्र व्यक्ति।

633
00:41:50,520 --> 00:41:53,515
मैं किसी भी अन्य व्यक्ति की तरह ही एक आदमी हूं, चाहे दे या ले।

634
00:41:53,520 --> 00:41:56,875
नहीं, वह मैं स्वीकार नहीं करूंगा.

635
00:41:56,880 --> 00:42:00,155
खैर, आप खुद को खुश करें,
जैसे मैं खुद को खुश करता हूं.

636
00:42:00,160 --> 00:42:01,675
तुम्हें पता है, जो तुम्हें सूट करता है तुम उसे स्वीकार करते हो,

637
00:42:01,680 --> 00:42:04,315
जो नहीं है उसे आप अस्वीकार कर देते हैं।

638
00:42:04,320 --> 00:42:08,155
कानून तो बस एक नाम है जो वे देते हैं
जिसे कुछ खास पुरुष पसंद करते हैं।

639
00:42:08,160 --> 00:42:11,555
आपके साथ कोई तर्क नहीं है.

640
00:42:17,360 --> 00:42:19,400
तुमने सोने की अंगूठी क्यों रखी?

641
00:42:20,880 --> 00:42:23,155
इसे बेच क्यों नहीं देते, यार?

642
00:42:23,160 --> 00:42:26,160
मैं इसे रखता हूं...के लिए...

643
00:42:26,880 --> 00:42:28,400
स्मरण.

644
00:42:33,080 --> 00:42:35,635
खैर, एक आदमी जो खुद से डरा हुआ है

645
00:42:35,640 --> 00:42:37,200
मेरी किताब में कोई खास आदमी नहीं है।

646
00:42:38,640 --> 00:42:40,435
तुम्हें लगता है मैं डरा हुआ हूँ?

647
00:42:40,440 --> 00:42:45,115
ऐ. किसी भी वजह से
वहां पर हुआ.

648
00:42:45,120 --> 00:42:48,395
जो कुछ भी था आपने किया या नहीं किया।

649
00:42:48,400 --> 00:42:50,275
आप कहते हैं कि आप इसे स्मरण के लिए रखते हैं,

650
00:42:50,280 --> 00:42:52,280
लेकिन ऐसा बिल्कुल नहीं है, यह नहीं हो सकता।

651
00:42:54,160 --> 00:42:55,760
तुम मुझे नहीं जानते हो।

652
00:42:57,080 --> 00:42:59,715
तुम्हें पता नहीं मैं क्या हूं.

653
00:42:59,720 --> 00:43:02,475
खैर, वहाँ नहीं है
जानने के लिए बहुत ही भयानक बात।

654
00:43:02,480 --> 00:43:05,115
आप उतने जटिल नहीं हैं जितना आप सोचते हैं।

655
00:43:05,120 --> 00:43:07,115
जानने को कितना कम है,

656
00:43:07,120 --> 00:43:09,800
खैर, मुझे लगता है कि मैं इसे काफी अच्छी तरह से जानता हूं।

657
00:43:31,700 --> 00:43:33,980
जागो! सुमनेर!

658
00:43:35,000 --> 00:43:36,355
सुमनेर! जागो!

659
00:43:36,360 --> 00:43:39,075
- ये मेरे पास हैं!
- वसीयत के साथ!

660
00:43:39,080 --> 00:43:40,235
चले जाओ!

661
00:43:40,240 --> 00:43:42,160
उसे वहाँ ले आओ!

662
00:43:43,040 --> 00:43:45,115
बस उस पर कूदो!

663
00:43:46,920 --> 00:43:49,115
वेबस्टर, बैनन, पक्ष लीजिए!

664
00:43:49,120 --> 00:43:51,800
उन पंक्तियों को यहाँ प्राप्त करें!

665
00:43:52,280 --> 00:43:54,275
पक्षों को पकड़ो!

666
00:43:54,280 --> 00:43:55,835
इस पर कूदो!

667
00:43:55,840 --> 00:43:58,315
दीयों को तंबू से दूर रखें!

668
00:44:00,040 --> 00:44:01,555
वहां पहुंचें और मदद करें!

669
00:44:01,560 --> 00:44:02,635
मुझे कुछ लाइन दीजिए!

670
00:44:05,720 --> 00:44:08,635
उन्हें पीपों का प्रयोग करें. उन्हें यहाँ लाओ!

671
00:44:08,640 --> 00:44:12,920
वहाँ जाओ!

672
00:44:40,800 --> 00:44:42,600
ओह, बकवास!

673
00:45:46,880 --> 00:45:48,360
वह कहाँ है?

674
00:45:49,560 --> 00:45:51,400
गया।

675
00:45:52,120 --> 00:45:53,520
कहाँ गए?

676
00:45:56,280 --> 00:45:58,915
सबसे अधिक संभावना है कि वह बाहर निकली होगी
कल रात पैक में

677
00:45:58,920 --> 00:46:00,955
बर्गों से बचने के लिए.

678
00:46:00,960 --> 00:46:02,315
मोरवुड जानता है कि हम कहाँ हैं।

679
00:46:02,320 --> 00:46:03,856
हमें बस यहीं उसका इंतजार करना है,

680
00:46:03,860 --> 00:46:04,916
थोड़ा विश्वास और धैर्य दिखाओ.

681
00:46:04,920 --> 00:46:10,475
कोई जहाज क्यों बेढंगा होगा
तूफ़ान के बीच में?

682
00:46:10,480 --> 00:46:14,280
निश्चित ही यह अधिक सुरक्षित होगा
वह जहां थी वहीं रहेगी?

683
00:46:15,960 --> 00:46:18,235
खैर, अगर कोई चट्टान नीचे गिर रही हो,

684
00:46:18,240 --> 00:46:21,235
कैप्टन जो करता है वही करता है
जहाज को बचाने की जरूरत है.

685
00:46:21,240 --> 00:46:24,955
बिल्कुल। आप जो भी हों
करना है, तुम करो.

686
00:46:24,960 --> 00:46:27,080
हमें यहां कब तक इंतजार करना पड़ सकता है?

687
00:46:27,960 --> 00:46:29,635
यह सब निर्भर करता है.

688
00:46:29,640 --> 00:46:32,475
अगर उसे खुला पानी मिल जाए,
तो यह आज हो सकता है.

689
00:46:32,480 --> 00:46:35,755
- नहीं तो...
- मेरे पास दवा का डिब्बा नहीं है।

690
00:46:35,760 --> 00:46:37,915
इसे बिना पहले ही पार कर लिया गया था...

691
00:46:37,920 --> 00:46:40,075
क्या यहाँ कोई आदमी बीमार है?

692
00:46:40,080 --> 00:46:41,155
अभी नहीं, नहीं.

693
00:46:41,160 --> 00:46:42,555
तब मैं कहूंगा कि आपकी दवा की पेटी

694
00:46:42,560 --> 00:46:44,235
यह हमारी सबसे कम चिंता है।

695
00:46:44,240 --> 00:46:46,115
और अगर वह डूब गई है, मिस्टर कैवेंडिश?

696
00:46:46,120 --> 00:46:47,760
वह डूबी नहीं है!

697
00:46:52,000 --> 00:46:54,475
क्या क्षेत्र में कोई अन्य जहाज़ हैं?

698
00:46:54,480 --> 00:46:57,355
क्या कोई है जो संभवतः हमें बचा सकता है?

699
00:46:57,360 --> 00:47:02,035
नहीं, मुझे डर है कि हम पर्याप्त निकट नहीं हैं।

700
00:47:02,040 --> 00:47:05,235
सीज़न में बहुत देर हो चुकी है
और हम बहुत दूर उत्तर में हैं।

701
00:47:05,240 --> 00:47:07,635
अधिकांश बेड़े के पास होगा
अब तक पॉन्ड्स खाड़ी छोड़ चुके हैं।

702
00:47:07,640 --> 00:47:08,855
वह डूबी नहीं है.

703
00:47:08,860 --> 00:47:11,315
वह कहीं बाहर है
ध्वनि में, बस इतना ही।

704
00:47:11,320 --> 00:47:13,475
यदि हम यहां प्रतीक्षा करेंगे, तो वह करेगी
पर्याप्त रूप से ठीक हो जाओ।

705
00:47:13,480 --> 00:47:15,835
हमें बाहर जाना चाहिए
खोजने के लिए व्हेलबोट.

706
00:47:15,840 --> 00:47:17,636
उसे उड़ाया जा सकता था
पूर्व की ओर मीलों दूर.

707
00:47:17,640 --> 00:47:20,315
और अगर हम उसे नहीं ढूंढ पाए तो फिर क्या?

708
00:47:20,320 --> 00:47:22,835
फिर मुझे आशा है कि आप अपना लाए होंगे
तुम्हारे साथ तैरना, पैडी।

709
00:47:22,840 --> 00:47:26,920
क्योंकि हम बहुत लंबे हैं
कहीं और जाने का रास्ता!

710
00:47:45,680 --> 00:47:47,715
तुम मेरी बात सुनो!

711
00:47:47,720 --> 00:47:51,115
हेस्टिंग्स चला गया है,
संभवतः ध्वनि में.

712
00:47:51,120 --> 00:47:53,315
तुम्हारा मतलब है कि वह डूब गयी है?

713
00:47:56,840 --> 00:47:59,035
मुझे आपसे जो चाहिए वो है कुछ विश्वास!

714
00:48:00,045 --> 00:48:01,555
वह आज या कल यहीं रहेगी.

715
00:48:01,560 --> 00:48:03,476
आपकी कभी कोई चुदाई योजना नहीं थी.

716
00:48:03,480 --> 00:48:05,555
बस वही करो जो ब्राउनली ने किया होता!

717
00:48:05,560 --> 00:48:08,595
तुम बकवास नहीं करते
अपने कप्तान को इस तरह.

718
00:48:12,600 --> 00:48:14,875
मैं आपको आखिरी बार बता रहा हूं.

719
00:48:14,880 --> 00:48:17,555
- अब हम क्या करेंगे, है ना?
- यह आपकी गलती है!

720
00:48:17,560 --> 00:48:19,235
ओह, बकवास!

721
00:48:19,240 --> 00:48:23,435
मैं दूसरी गोली डालूँगा
कोई भी योनी जो उसके अवसरों की कल्पना करती है।

722
00:48:23,440 --> 00:48:25,635
मैं अब भी कप्तान हूं,

723
00:48:25,640 --> 00:48:28,315
और मैं खुशी-खुशी मार डालूँगा
कोई विद्रोही कमीना

724
00:48:28,320 --> 00:48:29,715
जो अन्यथा सोचने का साहस करता है।

725
00:48:40,520 --> 00:48:43,115
मैं एक ढीली तोप हूँ, मैं हूँ.

726
00:48:43,120 --> 00:48:45,600
मैं जो कुछ भी करना चाहता हूं वह करता हूं
उस समय मेरी कल्पना,

727
00:48:47,720 --> 00:48:48,995
और आपको यह सबसे अच्छी तरह याद है

728
00:48:49,000 --> 00:48:51,480
यदि तुम फिर कभी मुझे पार करने के बारे में सोचो।

729
00:48:52,880 --> 00:48:56,155
कल हम पॉन्ड्स बे के लिए दौड़ेंगे।

730
00:48:56,160 --> 00:48:58,115
हेस्टिंग्स होंगे
वहाँ, लेकिन अगर यह नहीं है,

731
00:48:58,120 --> 00:48:59,815
हम निश्चित रूप से दूसरा ढूंढ लेंगे
हमें लेने के लिए जहाज.

732
00:48:59,820 --> 00:49:01,875
यह सौ मील है
तालाब की खाड़ी अगर यह एक इंच है.

733
00:49:01,880 --> 00:49:04,880
तो फिर तुम कमीनों सबसे अच्छा शांत रहो
उठो और थोड़ी नींद ले लो!

734
00:49:15,040 --> 00:49:16,680
यह एक मूर्खतापूर्ण तरीका है.

735
00:49:17,560 --> 00:49:18,595
आदमी राइफल ले जा रहा है,

736
00:49:18,600 --> 00:49:21,275
तुम उसे मत लेना
एक बैरल स्टेव के साथ.

737
00:49:21,280 --> 00:49:22,800
यह सामान्य सामान्य ज्ञान है।

738
00:49:31,800 --> 00:49:35,315
- मैं अब भी कप्तान हूं।
- ऐ.

739
00:49:35,320 --> 00:49:38,835
आप उसे साफ़ कर दीजिये.

740
00:49:38,840 --> 00:49:41,800
अब तुम उसे साफ़ कर दो, डेनिश चुभन!

741
00:51:04,320 --> 00:51:07,475
मुझे मेरा लॉडानम चाहिए, मुझे मेरा लॉडानम चाहिए।

742
00:51:07,480 --> 00:51:09,200
मुझे मेरे लौडानम की जरूरत है.

743
00:51:12,400 --> 00:51:13,995
मुझे वह संदूक चाहिए.

744
00:51:14,000 --> 00:51:15,715
- नहीं, आप नहीं।
- मुझे वह संदूक चाहिए।

745
00:51:15,720 --> 00:51:17,955
- नहीं, तुम्हें आराम करने की ज़रूरत है।
- तुम नहीं समझे, ओटो।

746
00:51:17,960 --> 00:51:20,195
- मैं समझता हूं।
- कृपया।

747
00:51:20,200 --> 00:51:21,795
हम कुछ नहीं कर सकते.

748
00:51:21,800 --> 00:51:23,600
आपको आराम करने की जरूरत है।

749
00:51:24,960 --> 00:51:26,595
नहीं, मैं बहुत गर्म हूँ. मैं बहुत गरम हूँ.

750
00:51:26,600 --> 00:51:28,275
नहीं आप नहीं हैं। तुम्हें गर्म रहना होगा.

751
00:51:28,280 --> 00:51:30,355
मैं तुम्हें और कुछ नहीं बता रहा हूं.

752
00:51:30,360 --> 00:51:32,720
आपको आराम करने की जरूरत है।

753
00:51:35,320 --> 00:51:37,275
सुमनेर, मेरी बात सुनो।

754
00:51:37,280 --> 00:51:39,600
आपको आराम करने की जरूरत है।

755
00:51:42,840 --> 00:51:44,640
वहाँ। इतना ही।

756
00:51:47,200 --> 00:51:51,240
गर्म रहें।

757
00:52:08,200 --> 00:52:10,335
मैंने हर अस्पताल में कोशिश की है

758
00:52:10,340 --> 00:52:11,960
जिसके बारे में मैं सोच सकता हूँ,

759
00:52:13,240 --> 00:52:15,800
और मेरे डिप्लोमा का अब कोई मतलब नहीं है।

760
00:52:17,520 --> 00:52:22,395
मेरी सारी मेहनत रही है
पूरी तरह बर्बाद हो गया.

761
00:52:22,400 --> 00:52:24,955
मुझे खेद है कि मैं आपकी मदद नहीं कर सकता।

762
00:52:24,960 --> 00:52:26,920
मैं जानता हूं कि आप एक प्रतिभाशाली सर्जन हैं।

763
00:52:29,680 --> 00:52:33,155
शायद इंग्लैंड नहीं है
अब आपके लिए जगह.

764
00:52:33,160 --> 00:52:38,115
बहुत कठोर, बहुत गंभीर.

765
00:52:38,120 --> 00:52:40,680
आपको ऐसा त्याग करना होगा
एक विचार और अमेरिका का प्रयास करें.

766
00:52:41,120 --> 00:52:42,995
या ब्राज़ील.

767
00:52:43,000 --> 00:52:46,595
वे अपने एक आदमी को माफ कर देंगे
ब्राज़ील में गलतियाँ, लेकिन यहाँ नहीं।

768
00:52:46,600 --> 00:52:48,915
इंग्लैंड में नहीं.

769
00:52:48,920 --> 00:52:50,635
तब तक नहीं जब तक आप ए
एक खास तरह का आदमी,

770
00:52:50,640 --> 00:52:53,195
और दुर्भाग्य से, न ही
आप या मैं कभी भी वह आदमी होंगे।

771
00:52:53,200 --> 00:52:58,155
लेकिन तुम मुझ पर विश्वास करो,
क्या नहीं? कॉर्बिन के बारे में?

772
00:52:58,160 --> 00:53:01,155
आप उस सब पर विश्वास करते हैं
क्या यह उसका काम था?

773
00:53:01,160 --> 00:53:03,355
हमें लूट का पता लगाने के लिए भेज रहे हैं।

774
00:53:03,360 --> 00:53:05,715
मेरा कोर्ट-मार्शल.

775
00:53:05,720 --> 00:53:07,115
यह सब उन्हीं की वजह से था.

776
00:53:07,120 --> 00:53:08,435
मुझे आप पर विश्वास है.

777
00:53:08,440 --> 00:53:10,435
लेकिन मुझे डर है कि अन्य लोग ऐसा नहीं करेंगे।

778
00:53:10,440 --> 00:53:12,875
या यदि वे करते भी हैं, तो वे
आपकी मदद करने का जोखिम नहीं उठा सकता.

779
00:53:12,880 --> 00:53:14,275
आप यह समझते हैं, है ना?

780
00:53:14,280 --> 00:53:16,835
बकवास कॉर्बिन।

781
00:53:16,840 --> 00:53:19,955
मुझे आपकी कहानी कहते हुए खेद है
एक दोस्ताना अनुस्मारक है,

782
00:53:19,960 --> 00:53:22,035
यदि आप चाहें तो एक चेतावनी,

783
00:53:22,040 --> 00:53:23,795
हम पर कौन सी विपत्तियाँ आ सकती हैं

784
00:53:23,800 --> 00:53:26,840
यदि हम अपनी सतर्कता खो देते हैं
उनके जैसे विशेषाधिकार प्राप्त व्यक्तियों के विरुद्ध।

785
00:53:30,960 --> 00:53:34,520
फिर से शुरुआत करें, यही मेरी सलाह है.

786
00:54:08,360 --> 00:54:11,515
यह संपत्ति उसे विरासत में मिली है
उत्तरी नॉरफ़ॉक में, या कहीं और।

787
00:54:11,520 --> 00:54:13,795
वह आश्वस्त है कि वह ऐसा करने वाला है
एक सज्जन किसान बनें.

788
00:54:13,800 --> 00:54:15,435
जाहिर है, ज़मीन बहुत नमकीन है,

789
00:54:15,440 --> 00:54:16,915
वह आलू नहीं उगा सकता, अकेले ही...

790
00:54:16,920 --> 00:54:20,115
- क्षमा करें, श्री कॉर्बिन?
- हम्म?

791
00:54:20,120 --> 00:54:22,395
लानत है!

792
00:54:22,400 --> 00:54:24,315
आप क्या फालतू कर रहे हैं?

793
00:54:24,320 --> 00:54:25,795
कमीने!

794
00:54:27,920 --> 00:54:30,915
मुझे एक सिपाही ढूंढ़ना चाहिए
और तुम्हें गिरफ्तार कर लिया गया है.

795
00:54:30,920 --> 00:54:33,800
यीशु. आप कौन हैं?

796
00:54:34,360 --> 00:54:36,000
मैं कोई नहीं हूँ।

797
00:54:36,880 --> 00:54:39,235
मुझसे झूठ मत बोलो.

798
00:54:39,240 --> 00:54:41,355
- मैं उस चेहरे को पहचानता हूं।
- नहीं मुझे माफ कर दो।

799
00:54:41,360 --> 00:54:43,175
मैं कोई नहीं हूं, बिल्कुल भी नहीं।

800
00:54:43,180 --> 00:54:44,320
यदि आप वास्तव में कोई नहीं हैं,

801
00:54:44,325 --> 00:54:46,475
तो मुझे नहीं लगता कि आप ऐसा करेंगे
इस पर बहुत ज्यादा आपत्ति है.

802
00:54:55,480 --> 00:54:57,995
हेस्टिंग्स चला गया है.

803
00:54:58,000 --> 00:54:59,515
तूफ़ान में डूब गया.

804
00:54:59,520 --> 00:55:01,595
एक चट्टान से छोटे-छोटे टुकड़ों में टूट गया

805
00:55:01,600 --> 00:55:05,600
और उसमें हर कमीने, बार
कोई भी नहीं, निश्चित रूप से डूबा हुआ है।

806
00:55:51,760 --> 00:55:53,915
हम शीतकाल समाप्त करेंगे।

807
00:55:53,920 --> 00:55:55,155
यह पहले भी किया जा चुका है.

808
00:55:55,160 --> 00:55:58,275
यह पहले नहीं किया गया है

809
00:55:58,280 --> 00:56:01,675
और यह पहले नहीं किया गया है
क्योंकि यह नहीं किया जा सकता.

810
00:56:01,680 --> 00:56:03,795
तब तक नहीं जब तक आपके पास आश्रय के लिए कोई जहाज न हो

811
00:56:03,800 --> 00:56:05,955
और हमारे पास जो प्रावधान हैं उससे दस गुना।

812
00:56:05,960 --> 00:56:10,435
हमें एक जहाज मिलेगा, और यदि हम
मत करो, हम सर्दियां खत्म कर देंगे।

813
00:56:10,440 --> 00:56:12,475
यह जिस भी रास्ते पर जाए,
हम सब काफी समय तक जीवित रहेंगे

814
00:56:12,480 --> 00:56:14,835
तुम्हें इंग्लैण्ड में फाँसी पर चढ़ते देखना,
आप इसके बारे में निश्चिंत हो सकते हैं।

815
00:56:14,840 --> 00:56:15,916
मुझे फाँसी पर चढ़ कर अधिक खुशी होगी

816
00:56:15,920 --> 00:56:17,556
भूखे मरने या जमने से
मौत तक, मैं तुमसे कहता हूं।

817
00:56:17,560 --> 00:56:20,275
अब हम तुम्हें डुबा देंगे,
तुम कमीने हो।

818
00:56:20,280 --> 00:56:22,475
खिलाने के लिए एक कम बकवास मुँह।

819
00:56:22,480 --> 00:56:26,915
तुम्हें मेरे मरते हुए शब्द पसंद नहीं आएंगे
यदि आपने वह तरकीब आजमाई तो बहुत अच्छा।

820
00:56:26,920 --> 00:56:30,080
हालाँकि यहाँ अन्य लोग भी हैं जो
वे काफी दिलचस्प लग सकते हैं।

821
00:56:34,000 --> 00:56:36,400
तुम्हारे पास मुझ पर कुछ भी नहीं है, हेनरी।

822
00:56:37,240 --> 00:56:39,075
तो कभी मत सोचो कि तुम ऐसा करते हो।

823
00:56:39,080 --> 00:56:41,675
ओह, मैं निचोड़ नहीं रहा हूँ, माइकल।

824
00:56:41,680 --> 00:56:43,115
मैं सिर्फ याद दिला रहा हूं

825
00:56:43,120 --> 00:56:45,720
कि समय कभी नहीं हो सकता
आओ, लेकिन अगर यह आता है,

826
00:56:46,760 --> 00:56:48,680
तैयार रहना आपके लिए उपयुक्त होगा।

827
00:56:49,160 --> 00:56:50,755
बस इतना ही।

828
00:58:54,000 --> 00:58:57,500
- जुगनू द्वारा समन्वयित और सही किया गया -
- www.addic7ed.com